Przewodnik Meshtastic – Jak korzystać z aplikacji Meshtastic na Androida

Wprowadzenie

Aplikacja Meshtastic na Androida to kompleksowa brama do sieci mesh. Ta aplikacja na Androida pozwala zarządzać Twoim urządzeniem radiowym, wysyłać i odbierać wiadomości, monitorować metryki czujników oraz wyświetlać lokalizacje węzłów. Aplikacja Meshtastic na Androida posiada nowoczesny interfejs użytkownika oparty na dolnym pasku nawigacyjnym, zapewniając szybki dostęp do wszystkich podstawowych funkcji sieci mesh.

Pasek nawigacyjny aplikacji Meshtastic na Androida składa się z pięciu głównych zakładek:

• Konwersacje: Wysyłaj i odbieraj wiadomości od innych węzłów w Twojej sieci mesh.
• Węzły: Zobacz listę wszystkich wykrytych węzłów na Twoich kanałach, wraz z ich statusem i metadanymi.
• Mapa sieci: Wyświetl lokalizację węzłów z pozycjami GPS na mapie.
• Ustawienia: Uzyskaj dostęp do wszystkich opcji konfiguracji urządzenia i aplikacji.
• Połączenie: Sprawdź aktualny status połączenia z urządzeniem radiowym i połącz się z nowymi urządzeniami.

Po pierwszym uruchomieniu aplikacji Meshtastic na Androida trafisz na ekran Węzłów. Jeśli żadne urządzenie radiowe nie jest połączone, przejdź do zakładki Połączenie, aby nawiązać połączenie.

Łączenie z Twoim urządzeniem radiowym

Aby rozpocząć korzystanie z aplikacji Meshtastic na Androida, potrzebujesz urządzenia z wgranym oprogramowaniem Meshtastic. Szczegółowe instrukcje znajdziesz w Przewodniku Startowym.

Aplikacja Meshtastic na Androida może łączyć się z Twoim radiowym urządzeniem przez Bluetooth, Wi-Fi lub USB.

1. Przejdź do zakładki Połączenie.
2. Wybierz metodę połączenia:
   1. Bluetooth:
      • Aplikacja wyświetli wcześniej sparowane urządzenia i przeskanuje dostępne nowe urządzenia.
      • Wybierz swoje urządzenie z listy, aby się połączyć.
      • Przy pierwszym połączeniu może być konieczne wprowadzenie PIN-u parowania.
        • Dla urządzeń z ekranem PIN będzie wyświetlany na urządzeniu.
        • Dla urządzeń bez ekranu domyślny PIN to 12345
   2. Sieć (Wi-Fi/Ethernet):
      • Urządzenia w tej samej sieci co Twój telefon powinny zostać automatycznie wykryte.
      • Możesz także ręcznie dodać urządzenie, wpisując jego adres IP.
   3. USB:
      • Podłącz swoje urządzenie do telefonu za pomocą kabla USB OTG. Powinno zostać automatycznie wykryte.

Wskazówka: Jeśli region nie jest ustawiony na twoim urządzeniu radiowym, po połączeniu na ekranie połączenia pojawi się przycisk "Ustaw swój region". Ten krok jest wymagany, zanim będziesz mógł wysyłać wiadomości.

Typowe zadania

Ustaw swój region

Jeśli nie ustawiłeś regionu podczas początkowego połączenia, przejdź do zakładki Ustawienia, wybierz LoRa i wybierz swój region z menu rozwijanego Region. To ustawienie kontroluje zakres częstotliwości używany przez twoje urządzenie i musi być ustawione zgodnie z twoją lokalizacją. Zobacz Przewodnik ustawień regionu po więcej szczegółów.

Zmień swoją nazwę

Aby zmienić swoją tożsamość użytkownika w sieci mesh, przejdź do zakładki Ustawienia i wybierz Użytkownik. Możesz ustawić swoją Długą nazwę i Krótką nazwę, które będą wyświetlane innym użytkownikom w sieci mesh.

Skonfiguruj kanał

Aby zarządzać swoimi kanałami, możesz uzyskać dostęp do ekranu Kanału na dwa sposoby:

1. Przejdź do zakładki Konwersacje i stuknij przycisk akcji pływającej z ikoną kodu QR.
2. Przejdź do zakładki Ustawienia i wybierz Kanały.

Na ekranie Kanału możesz przeglądać i wybierać swoje aktualne kanały, edytować ustawienia kanału, przywracać kanały do ustawień domyślnych, generować kody QR do udostępniania, kopiować adresy URL kanałów oraz importować ustawienia kanału przez wklejenie adresu URL.

Szczegóły znajdziesz w Przewodniku konfiguracji kanału.

Dołącz do kanału

Istnieje kilka sposobów, aby dołączyć do kanału:

1. Skanuj kod QR:
   1. Przejdź do zakładki Konwersacje i stuknij przycisk akcji pływającej z ikoną kodu QR, następnie stuknij przycisk "Skanuj" na ekranie Kanału.
   2. Alternatywnie przejdź do Ustawienia → Kanały i stuknij przycisk "Skanuj kod QR".
2. Otwórz udostępniony link: Jeśli kanał jest udostępniony przez link (URL), kliknij w link i wybierz "Otwórz za pomocą aplikacji Meshtastic na Androidzie".
3. Importuj przez URL: Na ekranie Kanału wklej bezpośrednio adres URL kanału w pole wprowadzania, aby zaimportować jego ustawienia.

Jeśli kod QR lub adres URL otwiera stronę internetową zamiast aplikacji lub opcja "Otwórz za pomocą Meshtastic" nie jest dostępna:

1. Przejdź do Ustawienia Androida → Aplikacje → Aplikacje domyślne → Meshtastic → Otwieranie linków.
2. Upewnij się, że masz www.meshtastic.org wymienione w obsługiwanych linkach.
3. Jeśli widzisz opcję "Otwórz obsługiwane linki", upewnij się, że jest włączona.

Po zeskanowaniu lub otwarciu linku aplikacja poprosi o potwierdzenie przełączenia na nowy kanał.

Wyślij wiadomość

Zakładka Konwersacje działa jak większość aplikacji do wiadomości. Wyświetla twoje wiadomości bezpośrednie i kanały. Ponieważ LoRa jest niestabilnym transportem, aplikacja zawiera ikony statusu dostarczenia wiadomości. Pojawiają się one po prawej stronie każdej wysłanej wiadomości:

• NIEZNANY: Status wiadomości nie jest znany.
• ODEBRANO: Wiadomość dostarczona i potwierdzona przez docelowy węzeł.
• W KOLEJCE: Wiadomość czeka na wysłanie do sieci mesh po połączeniu urządzenia.
• W DRODZE: Wiadomość dostarczona do urządzenia radiowego, ale jeszcze nie otrzymano potwierdzenia.
• DOSTARCZONO: Wiadomość została pomyślnie dostarczona i potwierdzona w sieci mesh.
• BŁĄD: Wiadomość nie została dostarczona z powodu błędu.

Przytrzymaj wiadomość lub kontakt, aby uzyskać więcej opcji, takich jak odpowiedź, kopiowanie lub usunięcie. Z ekranu wiadomości możesz także uzyskać dostęp do opcji Szybkiego Czatu z menu dodatkowego. Pozwala to szybko wysyłać zdefiniowane wiadomości, które możesz dostosować w ekranie opcji Szybkiego Czatu.

Zobacz swoją sieć

Zakładka Węzły pokazuje wszystkich użytkowników (urządzenia) połączonych z tym samym kanałem. Dla każdego wpisu pokazuje ostatni czas aktywności, lokalizację i odległość (jeśli dostępne) oraz ostatni znany status zasilania.

Stuknij w węzeł, aby zobaczyć szczegółowe informacje i wykonać akcje takie jak bezpośrednie wiadomości, żądanie pozycji, traceroute, udostępnianie informacji kontaktowych oraz dostęp do logów i metryk.

Zobacz mapę

Zakładka Mapa Mesh pokazuje w czasie rzeczywistym widok twojej sieci na mapie. Każdy węzeł z znaną pozycją jest wyświetlany z ikoną i nazwą. Możesz zmienić styl mapy, zarządzać warstwami mapy oraz dodawać niestandardowe źródła kafelków.

Opcje konfiguracji

Większość opcji konfiguracyjnych znajduje się w zakładce Ustawienia. Tutaj możesz skonfigurować różne aspekty swojego urządzenia i aplikacji.

Ustawienia aplikacji

• Motyw: Przełączaj między jasnym i ciemnym motywem lub wybierz domyślny systemowy.
• Język: Wybierz język interfejsu użytkownika aplikacji.
• Udostępnij lokalizację telefonu do sieci mesh: Użyj GPS w telefonie, aby wysłać swoją lokalizację do sieci mesh.
• Pokaż wprowadzenie: Otwiera pokaz slajdów wprowadzających.
• Eksport/Import konfiguracji: Wykonaj kopię zapasową lub przywróć profil urządzenia.
• Eksport danych/Test zasięgu: Zapisz logi i dane testu zasięgu do pliku CSV.
• Panel debugowania: Uzyskaj dostęp do panelu debugowania, aby zobaczyć surowe dane pakietów i logi.
• Limit pamięci podręcznej bazy danych urządzeń: Ustaw maksymalną liczbę baz danych urządzeń przechowywanych na telefonie.
• Ustawienia systemowe: Otwiera ekran ustawień aplikacji Meshtastic na Androida, gdzie możesz zarządzać uprawnieniami i innymi ustawieniami systemowymi.

Konfiguracja radia

W zakładce Ustawienia znajdziesz wszystkie konfiguracje radia i modułów, pogrupowane w kategorie:

• Użytkownik: Ustaw swoje imię i inne ustawienia użytkownika.
• Urządzenie: Skonfiguruj ustawienia specyficzne dla urządzenia, takie jak rola, ekran i opcje zasilania.
• LoRa: Skonfiguruj parametry LoRa, w tym region, ustawienia modemu i częstotliwość.
• Sieć: Zarządzaj połączeniami Wi-Fi i Ethernet.
• MQTT: Skonfiguruj połączenie z serwerem MQTT oraz wiele innych ustawień specyficznych dla modułu, takich jak Telemetria i Gotowe Wiadomości.

Jak wnieść wkład w tłumaczenie aplikacji na Androida

Wnoszenie tłumaczeń do aplikacji Meshtastic na Androida pomaga udostępnić projekt globalnej publiczności. Postępuj zgodnie z tymi krokami, aby dodać swoje tłumaczenia przez Crowdin:

1. Uzyskaj dostęp do Crowdin: Odwiedź stronę projektu Meshtastic na Crowdin pod adresem https://crowdin.meshtastic.org.
2. Utwórz konto: Kliknij „Zarejestruj się” w prawym górnym rogu i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby utworzyć konto Crowdin.
3. Przejdź do projektu: Po zalogowaniu znajdź i wybierz projekt „Aplikacja na Androida” na pulpicie Crowdin.
4. Wybierz język: Wybierz język, na który chcesz wnieść tłumaczenia, i kliknij „Przejdź do edytora”, aby rozpocząć tłumaczenie.
5. Rozpocznij tłumaczenie: W edytorze wybierz ciąg znaków, wpisz swoje tłumaczenie i kliknij „Zapisz”. Powtórz ten proces dla każdego ciągu, który chcesz przetłumaczyć.

Twój wkład zostanie zweryfikowany, a po zatwierdzeniu Twoje tłumaczenie zostanie uwzględnione w następnej wersji aplikacji Meshtastic na Androida. Dziękujemy za pomoc w rozszerzaniu zasięgu aplikacji Meshtastic na Androida i udostępnianiu sieci mesh na całym świecie.